Ein Lied von Liebe und Tod

编剧: Nick Barkow / Rolf Schübel / Ruth Toma
导演: Rolf Schübel
主演: Erika Marozsán / Joachim Król / Stefano Dionisi

　　上世纪30年代的匈牙利，诞生了一首经典名曲《忧郁的星期天》，它之所以出名是因为有150多人在听过这首曲子后自杀，所以也被称为“历史上最悲苦的音乐”，后来作家尼克·巴克以此为背景创作了同名小说，1999年，德国导演若夫·舒贝尔把小说搬上银幕，就是这部怀旧唯美的《布达佩斯之恋》。
　　
　　本片叙述的是一首歌与一段横跨两代的爱情故事。将时空设定在德军进驻布达佩斯的战乱时代。多瑙河的浪漫风景、复杂的男女四角关系、音乐家的传奇一生加上乱世的恢弘场面，已经让影片有了非常丰富的电影元素。但严格说来，主角并不是片中风情万种的餐厅老板娘，不是痴情务实的餐厅老板，不是狂傲不羁的钢琴家，更不是阴险狡诈的德国军官，而是那首叫做《GloomySunday》的凄美歌曲。这首歌原本是钢琴师献给已为人妻的餐厅老板娘的，但没想到在畅销后，却引发歌迷相继自杀的社会事件，同时世界大战也即将开始……这首歌犹如向导般带领观众俯瞰乱世中无奈但真挚的永恒爱情，更不时化身为主角随着故事情节由单音旋律逐渐变成交响乐曲，向观众表达以音乐捍卫心灵，对抗无情岁月的故事。
　　
　　附歌词：
　　Sunday is Gloomy,
　　My hours are slumberless,
　　Dearest, the shadows I live with are numberless
　　Little white flowers will never awaken you
　　Not where the black coach of sorrow has taken you
　　Angels have no thought of ever returning you
　　Would they be angry if I thought of joining you
　　Gloomy Sunday
　　
　　Sunday is gloomy
　　with shadows I spend it all
　　My heart and I have decided to end it all
　　Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
　　I know, let them not weep,
　　Let them know that I’m glad to go
　　
　　Death is no dream,
　　For in death I’m caressing you
　　With the last breath of my soul I’ll be blessing you
　　Gloomy Sunday
　　
　　Dreaming
　　I was only dreaming
　　I wake and I find you
　　Asleep in the deep of
　　My heart
　　Dear
　　
　　Darling I hope that my dream never haunted you
　　My heart is telling you how much I wanted you
　　Gloomy Sunday

 

 

     忧黯星期天，你的夜已不远
　　与黑影分享我的孤寂，
　　闭上双眼，就见孤寂千百度，
　　我无法成眠，然孤寂稳稳而眠，告诉天使，别留我于此，
　　我亦随你同行，
　　忧黯星期天，
　　孤寂星期天，我度过无数，
　　今日我将行向漫漫长夜，
　　蜡烛随即点燃，烛烟熏湿双眼，
　　毋须哭泣，吾友。